4ª temporada | Episódio 8 -= Next Ticket Out =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi, LeeG e Rafaelqrzz
Sincronia: Rafaelqrzz e Flaviamar
Revisão: Rafaelqrzz
"Conheça o Bill Henrickson. Vote no Bill Henrickson."
"Ele é o candidato da porta ao lado."
Estou tão feliz por estar de volta.
Só quero que tudo fique bem.
Você ficou preso em um cercado de avestruzes?
Foi tão intenso, Sarah.
E tio Joey confessou ter matado o Roman.
O quê?
O papai ainda não contou a Nicki.
Se é sobre a Margene, eu sei.
- O quê? - Ela se casou.
Com o noivo da Ana.
- E a mamãe tentou impedi-la. - Mas o papai ainda não sabe.
Desculpe, Ben.
- Jantar. - As mãos devem estar limpas.
Wayne, desligue a música do seu pai.
- Gosto da sua música, pai. - Obrigado, Ben.
- Sabe, é contagiante. - Muito contagiante.
- É muito criativo, Bill. - Estou juntando artigos,
pro papai se preparar para o debate amanhã.
Pai, por que não podemos ir assistir?
Porque foi o que Sr. Usher e eu decidimos.
Minha nossa.
Está linda, mãe.
- Nicki? - Nicki... Nossa.
- Nossa o quê? - Não, só estou surpresa.
O que foi Barb? Não quer dar sua opinião?
Não, estou bem.
Por que não posso me vestir como vocês se quiser?
É apenas uma mudança. Não estava vestida...
- assim de manhã. - Fiz compras hoje.
Sarah, o que você e Scott gostaram em Portland?
Não vejo qual é o problema.
Não tenho o direito de ser normal?
- Portland? - Fantástico.
Nos divertimos muito. Na verdade, foi tão bom
que decidimos nos mudar pra lá.
Não planejamos isso. Estávamos apenas passeando...
vimos um apartamento, nos apaixonamos por ele
e fizemos um depósito antes de irmos embora.
Mas Sarah, querida,
algum de vocês tem emprego em vista?
Na verdade, não foi uma lua de mel atrasada.
Fomos porque Scott tinha uma entrevista de emprego.
- Que tipo de emprego? - E quanto a você?
E quanto ao meu aniversário?
Não vamos embora antes da sua festa de aniversário. Prometo.
Quando estão pensando em ir embora?
Logo.
Antes da eleição?
Por causa do apartamento e Scott talvez tenha um emprego.
Mas ele ainda não tem.
Passe as batatas, por favor.
Sabíamos que esse dia iria chegar.
É mais do que isso e você sabe disso.
Sabe tão bem quanto eu que ela poderia ter nos avisado,
mas estava escondendo.
Bem, também não contei tudo
que está acontecendo com o cassino.
O que, mais bombas?
- Mais ou menos. - Diga logo.
As bombas, os protestos e os folhetos.
Marilyn Densham está por trás disso.
O que está dizendo?
Ela é próxima dos evangélicos,
das famílias por uma América responsável e do Ron Reed.
Ela contratou a organização dele para nos atacar.
Ela o contratou? Pode provar isso?
Sim, praticamente.
Ela cria o problema, e faz ser contratada
como a solução.
Ela fez uma excursão com Ron Reed
para o congressista Paley na Escócia.
Como sabe que Paley está envolvido?
Não sei com certeza, mas sei que ele esteve
com eles por cinco dias na Escócia.
Isso é inacreditável.
Um esquema gigante para nos enganar.
Sim, e funcionou. Eu a contratei, Bill.
- Barb. - Sinto muito.
Caí no esquema.
Os evangélicos estavam se mobilizando contra nós,
e achei que precisávamos dela.
Estamos no trecho final da campanha e você faz isso?
Estamos ganhando no máximo por cinco pontos.
A mulher que recebe ligações da Casa Branca
e o garoto dos direitos evangélicos
agora tem as mãos em volta da nossa segurança no cassino?
Sim.
- Está demitida. - O quê?
Está fora do cassino. Fracassou completamente.
Bill, espere. Cometi um erro.
Com licença. Você me desafiou.
Ótimo. E ainda tenho que ir dizer pra Nicki
que meu irmão matou o pai dela.
- Nicki, está aí, querida? - Vou sair em um segundo.
Querida, tenho algo importante para conversar com você.
Não vou parar de mudar
apenas porque as pessoas não conseguem lidar com isso.
Estou progredindo e não regredindo.
Lembra disso?
Claro que sim.
O que queria fazer comigo vestida assim?
Muita coisa.
- Não gosta? - Querida, eu adorei.
Mas...
Talvez essa não seja a hora certa.
Precisamos ter uma conversa. Venha aqui, sente-se.
Nick, eu entendo.
Está passando por muitas coisas.
Tive minha própria luta para me separar de Juniper Creek.
Quero ser a mulher que você quer que eu seja. Apenas isso.
- Você já é. - Não.
Você não entende.
Estou tendo dificuldades, Bill...
para engravidar.
Não sabia como te contar...
- Querida? - Estou me esforçando muito
e estou rezando pra engravidar. Acredita em mim?
- Sim, claro que acredito. - Estou vendo um especialista.
Ele parece ser o melhor.
Tem me encorajado muito. Acredito nele.
O que quer que seja, vamos superar.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Quero agradecer a todos por virem.
Estou aqui, obviamente, falando pelo Bill.
Sabem, existe algo único sobre as mulheres de Utah.
Nunca paramos de servir nossa fé,
nossos maridos, filhos e nossas comunidades.
Fazemos tudo, não é?
E sempre esperamos fazer tudo perfeitamente.
Não estamos sempre confortáveis
em admitir que estamos sobrecarregadas.
Mas talvez não tenha problema
não sentir que precisamos ser perfeitas o tempo todo.
É normal cometer um erro uma às vezes.
E talvez a gente fique melhor admitindo
que não somos supermulheres,
ao invés de sair correndo para nossos armários de remédios
para pegar sedativos e antidepressivos.
Barbie.
Todas nós sabemos do que estou falando.
Procuramos pelo Prozac, Xanax ou Benadryl.
Todas já passamos por isso, certo?
Quantas rodadas de injeções para que eu possa engravidar?
Um pouco de paciência não faria mal.
Eu sei. É difícil ter esperança
quando se quer tanto alguma coisa.
As primeiras injeções foram para o hormônio luteinizante.
Para causar um amadurecimento dos óvulos
e a soltura deles nos ovários.
Isso é progesterona.
Vai preparar as paredes do seu útero para receber o embrião.
Esse Toby horrível precisa ser punido.
- Está tudo bem, querida. - Não está tudo bem, JJ.
Ele está andando por aí te maldizendo,
dizendo que Roman estava tentando te repreender.
- Não é verdade, querida. - Sei que não é verdade.
Saberia se fosse verdade, porque eu sabia de tudo.
E por que ele iria querer te censurar, afinal de contas?
Esqueça isso.
Olá, Nicolette.
Oi, mãe. O que está fazendo aqui?
Vim deixar minha mulher para seu check-up médico.
Como está indo o tratamento? Qual foi seu diagnóstico?
Descobrimos que tenho pressão sanguínea alta.
Dê Lipitor a ela.
Posso lidar com as prescrições dela.
Por favor, se acalme. Não exagere.
- Por que não? - Quando tiver a chance
de pensar nisso e ver que essa
foi a única maneira de manter seu bebê no país,
entenderá que o que fiz foi drástico, mas eficaz.
- É absurdo! - Não é o ideal.
Voltei do México e descubro que minha mulher casou com outro?
- Fiz por nossa família. - Continue dizendo isso,
mas me parece que essa ideia maluca de ter um novo marido
foi de alguém que está desesperada
para não ser identificada como poligamista
para poder salvar a reputação de seu negócio.
Isso não é verdade! Pare! Qual o problema?
Todo mundo está agindo como se fosse o fim do mundo.
Alguém pode me dizer o que estou deixando escapar?
Não é real. É um casamento no papel.
Margie, você não entende?
Você se casou legalmente com outro homem.
- Isso é real. - Se está dizendo
que um certificado de casamento
significa que estou mais casada com Goran do que com você,
é o mesmo que dizer que é mais casado com a Barb.
Nem tente falar isso.
Não vou deixar isso ser uma grande coisa. Amo você.
Sou casada com você e somente com você.
- Isso é temporário. - Pode apostar que sim.
Ou você é parte dessa campanha e dessa família,
ou não é. Acabamos de conversar.
Tenho que limpar a bagunça da Barb agora.
- O que está fazendo aqui? - Bem, pensei sobre isso
- e vou para a reunião. - Não vai, Barb.
Não vou deixar você me demitir por um erro.
E mesmo que me demita, sou uma das diretoras,
então tenho a autoridade de me recontratar.
Desculpem, estamos atrasados.
Bom, vocês vieram. Sentem-se.
Queria todos aqui na sala para que pudéssemos...
ajustar nossas diferenças.
Sinto muito, mas preciso sair.
Um pequeno problema com o caixa.
Uma boa porta giratória por aqui.
Desculpem por isso.
Para vocês que não sabem, esse é o Sr. Ron Reed,
presidente da FAR,
Famílias por uma América Responsável.
Essa é Marilyn Densham, nossa lobista.
É um prazer lhe conhecer, ouvi muito sobre você.
Srta. Densham, é um prazer.
Gosto de pensar que posso nos levar a uma mediação produtiva.
- Podemos começar? - Claro.
Agora que estamos aqui, por que não paramos de fingir?
- Como? - Vocês são parceiros.
Estão fazendo um espetáculo tentando nos abalar.
Barb, do que ele está falando?
Não está lidando com ela. Está lidando comigo agora.
Não enquanto ficar rosnando como um homem das cavernas.
Jerry, essa é sua tribo.
Concordamos em resolver isso calmamente,
resolver nossos problemas sem agravar...
Resolver o quê? Não sei do que está falando.
Vocês negam ou não se conhecerem?
Podemos ter frequentado alguns eventos em comum. Não sei.
Como sua viagem pra Escócia?
O que tem? Gosto de gaitas de fole.
E você, gosta de gaitas de fole também?
Não tenho certeza do que você acha...
Deixe-me dizer o que acho.
Acho que o contratou para criar problemas no cassino
e depois nos convencer a contratá-la pra consertá-los.
Sério? É isso que faço?
E acho que encheu os cofres do congressista Paley
para que ele apoiasse a legislação
que os fanáticos desse cara são a favor.
Você está concorrendo ao senado, e eu poderia
te derrubar como um pino de boliche.
Acha isso? Então escutem isso.
Foram pegos de mãos dadas.
Estão para se tornar mais tóxicos que lixo nuclear.
Vamos lá. Está ficando louco.
Bem, sim, talvez esteja,
a menos que queiram ser julgados por plantar uma bomba.
Não plantei nenhuma bomba! E se repetir isso...
Irei te processar.
Nenhum possível senador ou tribo irão me sacanear.
- Está despedida. - Não, eu me demito.
Tudo bem, mas sejamos claros.
Se tiver algum protestante lá na frente amanhã,
pelo menos um folheto no vidro dos carros,
irei lhe expor e acabar com sua carreira pública.
Agora saiam do meu caminho.
Katie, pegue meu laptop e todos os papéis
e vamos sair desse inferno de tenda.
Foi muito apertado.
Voltamos a seu escritório bem a tempo.
Levará 1 ou 2 dias para vermos se conseguimos alguma coisa.
Sr. Grant, o escritório do promotor
está determinado a chegar ao fundo destes eventos
ligados a morte do Sr. Tomasson.
Seu corpo foi encontrado em um apartamento
no West Sycamore Drive.
Tem conhecimento deste apartamento?
Não, senhor.
O apartamento foi alugado com dinheiro da UEB.
Como sabe, nosso acesso para os fundos foram congelados
e houve a nomeação do administrador.
Exceto suas contas de operações.
Não sei nada sobre o aluguel deste apartamento.
A única outra pessoa com acesso a esse fundo
- era o próprio administrador. - Sim.
Está dizendo
que o Sr. Tomasson alugou o apartamento para ele mesmo?
Estou dizendo que não fui eu.
Porque ele pegou este dinheiro para um apartamento?
Não sei.
Sr. Grant, por que seu comportamento sugere que sabe?
E essas são as últimas notícias
na surpreendente e acirrada disputa no distrito 8,
que se tornou uma guerra de gastos
entre Leslie Newton Usher
e o empresário Bill Henrickson.
O segundo de seus 3 debates acontecerá amanhã
e a KSL estará lá.
Pam.
Tem algo errado com a placa?
Tenho outra na casa.
Alguns de nós lutam
contra nossa necessidade de ter medicamentos prescritos
e não aprecio comentários que nos diminuam.
Oi.
- Onde está a mãe? - Ainda no trabalho.
É para o aniversário da Teenie. Preciso esconder na dispensa.
Por que está indo embora?
Porque Scott conseguiu um ótimo trabalho. Falei isso.
Não é pelo trabalho.
Está saindo da visão desta família.
Está fugindo.
Certo, talvez esteja...
porque está concorrendo a senador,
e não quero fazer parte do que acontecerá depois.
Não quero estar nessa.
Tudo bem. Só queria deixar claro.
Anime-se. O relatório monetário da última semana parece bom.
Tommy, só quero me desculpar com você
por toda essa bagunça com a Marilyn.
Não é só sua culpa.
Meu pai e eu votamos por ela também.
Sim, mas agiu com boas intenções.
Não tenho certeza de que agi. Estava chateada com meu marido.
E descontei isso contratando ela.
Estou com vergonha pelo que aconteceu por causa disto.
Barb...
Fez um ótimo trabalho aqui. Não se culpe por isso.
Mas se coloquei o cassino e a reserva em risco,
por causa do meu orgulho ferido...
Obrigada.
Este casamento precisa ser anulado.
Bem, sinto muito pelo que aconteceu enquanto esteve fora,
mas precisamos agir rápido por causa do problema do Goran.
Queria ter sido avisado,
assim como gostaria de ter sido avisado que você tem um noivo
- quando me pediu por dinheiro. - Para pensão, e você ofereceu.
Você queria um bebê. Achei que isso te faria feliz.
- Nosso bebê é outra coisa. - Seremos deportados.
Tente ver as coisas do meu ponto de vista.
Quando for eleito, terei certa influência.
Provavelmente posso fazer o problema do Goran desaparecer.
Que coisa! Margene é minha mulher.
Não posso dividi-la com você e Goran.
- Por que não? - Porque não é natural.
Esse é o motivo.
Um homem precisa saber que a mulher é dele.
É como funciona.
- Tem noção do que disse? - Claro que sim.
Uma mulher não pode ter dois maridos. Isso é errado.
Como pode falar isso?
Não sou hipócrita. Expliquei nossa religião para você.
- Contei tudo. - Acho que é louco.
Você é louco.
Querida, pedimos para se sentar conosco na reunião das esposas,
agora que é uma esposa.
Achamos que seria legal ver como funcionam as coisas.
Certo.
Falamos das tarefas e responsabilidades...
e coisas relacionadas com a família.
- O que vamos discutir? - Pensamos em discutir você.
- E Scott. - E Portland.
Isso não é uma reunião
- e não irei passar por isso. - Sente!
Estamos preocupadas, só isso.
Acabou de se casar. De repente está de mudança,
- sem falar em faculdade. - E estará sem família.
Estarei com o Scott.
Passou por tantos caminhos difíceis.
Atropelar aquela índia e pegar o bebê dela?
Não foi assim que aconteceu, Nicki.
Querida, o que sabe sobre Portland?
Procurei algumas coisas. Tem heroína em todo lugar.
Vejam. Eu amo vocês.
E é realmente assustador se mudar para Portland.
Não tenho amigos. Não conheço ninguém.
Não tenho emprego. Mas isso é o que farei,
porque preciso. E eu achei
que todas entenderiam,
porque nenhuma de vocês querem ir a público também.
Vamos lá, mãe. Não está gostando
da campanha do papai a cada dia.
Você casou com o Goran para evitar ser exposta.
E você...
está nessa também.
Nem sei o que está acontecendo com você.
Estou nessa porque amo o Bill!
É verdade.
Amo o Bill.
Mais um ponto sobre as ciclovias.
Acho que toda companhia que produz bicicletas
deveria produzir um vídeo e instruir os ciclistas
mostrando a função de cada pista.
Obrigada, Sr. Hendrickson.
Seguindo adiante. Ultimamente, muitos sentem
que os valores da família não significam mais nada.
Explique como a família vai influenciar seu mandato.
Sr. Henrickson.
Não existe nada mais importante que família.
Família, junto com fé,
é a fundação de cada decisão que tomo.
Estes grupos podem nos atacar o quanto quiserem,
mas no final, não seremos enganados.
Bill, uma coisa é quando os ataques vêm de fora,
mas em um recente encontro
sua esposa Barb caracterizou as mulheres de Utah
como fracas da cabeça e viciadas.
Não quero tornar isso pessoal, mas não poderia discordar mais.
Minha esposa nunca diria uma coisa assim.
Tenho certeza que foi algo tirado do contexto.
Não, infelizmente ela falou isso.
Talvez seja porque não passa muito tempo em Utah.
Acredito que ela trabalhe fora do estado,
gerenciando o cassino indiano que você tem?
Espere. Aquele cassino proporciona
empregos e oportunidades onde não existiam.
Sim, mas nossas mães, irmãs,
filhas e mulheres são o tesouro deste grande estado.
Devotamos nossas vidas para a criação de famílias fortes.
- Cuidado. - Diga exatamente o que disse
sobre as mulheres de Utah serem viciadas.
Nunca chamei ninguém de viciada.
- Falou algo no encontro. - Bem, eu...
não lembro exatamente o que falei.
Tente.
Fiz um comentário despreparado
sobre as mulheres de Utah usarem medicamentos prescritos.
É um fato comprovado.
Não pode dizer isso. Precisa se retrair.
Leslie Newton Usher está fazendo um estardalhaço.
Ótimo. Isso tem que ser falado.
Querem perfeição de nós,
e é impossível atender a este padrão.
Não é surpresa que mergulhamos nos remédios.
Existem muitas coisas que são verdade, Barbara,
mas não saímos falando por aí por inúmeras razões.
Sei que está se sentindo culpada por contratar Marilyn,
mas por favor, não se afunde por causa disso.
Falei aquilo e mantenho o que disse.
Não preciso de suas palestras sobre meus motivos.
Tudo bem.
Marquei uma entrevista para nós amanhã na KCTW.
- Falaremos lá. - Não acho que seja
uma boa hora para uma entrevista, Bill.
Preciso ser ofensivo nesta parte da campanha.
- Quero toda a família lá. - Toda a família?
- Sarah? - Sarah fez sua escolha.
E está deixando ela de fora por causa disso.
Você e esta campanha estão afastando ela.
Mal posso esperar para isso estar acabado.
Olá.
Olá, Marilyn.
O que está fazendo na VSN?
Bem, estava na vizinhança e lembrei que trabalha aqui.
Então, isso é o shopping na TV.
É isso. Apenas isso.
Então, estava na vizinhança?
Honestamente, o congressista Paley me mandou
aqui para mandar seus cumprimentos.
Se divertiu muito no cassino.
Acho que está procurando por um segundo encontro.
Não queria dar seu número sem falar com você antes.
A não ser que esteja namorando, claro.
Sim, estou, na verdade.
Isso mesmo, Bill Henrickson.
Vi vocês no cassino hoje de manhã.
Não, não é o Bill. Não entendeu.
Bill é um investidor nos meus negócios. Só isso.
Não se conheceram agora na convenção?
Isso foi antes...
Bem, como é sortuda.
Avisarei ao Paley que não está disponível.
Bom te ver, Margene.
Vamos lá, Teenie. Pegue o ritmo, por favor.
Da forma que está indo, nunca ficarei pronta.
Não quero que me deixe aqui.
Sei que é difícil, mas ficará bem.
Não quero ser uma poligamista pública também.
- Teenie! - Pessoal!
Fui ao acampamento IDS para me encaixar
e consegui.
E finalmente sou popular. Não irei desistir disso.
O pai está fazendo o melhor para nós.
Ben, depois de tudo que aconteceu com você
quando vai parar de defendê-lo?
Quando vai vê-lo pelo que é?
Eu vejo. Ele me salvou no México.
O vi disposto a morrer por mim, e faria o mesmo por você.
Você que precisa parar de vê-lo como quando tinha 13 anos.
Vamos lá, Teenie, precisamos ir para casa.
Sarah, a campanha e o administrador da UEB
deixaram o pai estressado. E ele é muito orgulhoso
para pedir que esteja com nós na entrevista.
Mas eu não sou. Ele precisa de você.
- Bom tê-lo de volta, Bill. - Bom vê-lo, Roger.
Winston, sei que a investigação
da morte do Dale está sendo difícil para todos.
Gostaria que ficasse do meu lado.
É a pessoa certa para o racho no Kansas.
- Como foi a audição? - Difícil.
Os livros e documentos foram apreendidos,
- mas tivemos negações. - Bem, era esperado.
Estão enrolando.
Mas agora que estou no comando, irá parar.
Quero que vá lá pessoalmente.
Pode ficar livre nos próximos dias?
Claro, adoraria usar nossas cabeças juntas.
Ótimo. Consegui um contato para você
no departamento do xerife de Sedgwick
para conseguir te colocar dentro e fora do rancho.
E preciso que descubra o que eles têm.
Novas investigações, possíveis indiciamentos,
vendas ou não, conversas ou rumores,
não me importo. Algo está acontecendo.
Estou no meio de uma campanha e não posso ter surpresas.
- Certo, mantenha contato. - Certo.
Para nossa força, crescente família.
Para nossas gerações do passado
e os ausentes que ainda irão retornar.
Para nosso futuro.
Para esta gloriosa gravidez. E para este vaso sagrado
que torna isso possível.
Pai.
Ele morreu por nós na cruz. Na sua última hora
foi atento a sua mãe.
E para nos ensinar este amor sagrado,
este deverá ser nosso último pensamento nesta terra.
Do qual deveríamos partir para o paraíso.
Anjinho.
Mãe.
Uma mulher imaculada em um mundo de safadeza.
Vira-lata.
Todos queremos proteger nossa famílias
e sei bem o quão forte são as mulheres de Utah.
Desafio meu oponente, Bill Henrickson,
a não ficar calado.
Ele deve desconsiderar as características de sua esposa
e considerá-la uma imbecil viciada.
Para mim as mulheres são o maior bem natural de Utah.
Sr. Henrickson, não precisamos
de palestras sobre a moral de Utah.
Já vivemos ela.
Pare de jogar seu dinheiro fora em músicas idiotas
e fale dos problemas sérios.
Começam a concorrer hoje à noite.
Ela mandou cópias para o fórum e Deus sabe para quem mais.
Achei que devesse ver.
Você que fez isso, Barbie.
Não deve sair por aí fazendo julgamentos sobre os outros.
Saia por aí como a mamãe com suas visões preestabelecidas.
Está querendo dizer que estou tentando comprar o escritório.
Sou um cara pequeno. Estamos gastando o dobro.
- Precisamos de mais anúncios. - Meu Deus.
- Com nós dois neles. - Certo. Vou desdizer.
Vou recuar. Desculpar-me.
Você vai escrever o que quer que eu diga.
E irei dizer.
Por que sei que não tenho voz própria.
Albert!
Por favor. Não me mande embora.
Perdoe-me.
Pelo quê?
Sua irmã está aqui.
Espero que goste delas.
O atendente falou que são... Estilosas.
Obrigado.
Quero que saia desse lugar, Alby.
Venha comigo e construa uma nova vida.
Acho que já é tarde para mim.
Não. Não é tarde.
Olhe para mim. É difícil, Alby,
mas estou começando uma vida nova
Não acho que posso.
Eu te amo, Alby.
Não podíamos dizer isso.
Não estávamos autorizados a amar naquela casa.
- Éramos punidos por isso. - Não ouça as besteiras dela.
Não tem nada para você nesse mundo.
Certamente sabe disso agora.
- Não fale comigo sobre amor. - Você começou a mudar.
Só acontece para machucar.
- Há esperança para nós. - Não, acho que não.
- Você perdeu as rédeas. - Finalmente me encontrei.
Não, olhe para si mesma. Olhe como se veste.
Não faça isso.
- Quer que eu vista isso? - Livre-se da vadia tagarela.
Você é uma desgraça. Tão desesperada por amor.
Reclamando como uma vagabunda indecente qualquer.
Sei que compreendem que vemos poucos imigrantes esperançosos
casarem com um cidadão americano
antes de agendarem a deportação.
Já tive amigos que fizeram isso de um jeito bem mentiroso.
Goran e eu estamos muito apaixonados.
Estamos namorando há um ano e...
eu trouxe fotos.
Nosso último natal juntos.
Está vendo? Não pode fingir esse sentimento.
Na verdade, você pode.
Por que decidiu se casar de última hora?
Às vezes isso custa sua felicidade ameaçada
pelo processo da separação
para perceber o que é realmente importante.
Qual a sua opinião sobre isso?
Estamos apaixonados.
Existem multas e punições para casamentos fraudulentos.
Deportação e cinco anos de prisão.
Esse casamento não é fraudulento.
Vejo que voltou.
Aqui tem outro pedaço.
Trocou de vestido...
Precisa de ajuda para juntá-los.
Não, obrigada.
Nicki, está bem? Converse comigo.
Muitas coisas estão me atingindo.
Muitos sentimentos estão envolvidos.
Claro que sim.
Tem que se abrir sobre isso.
Respeito seu desejo por privacidade,
mas gostaria que falasse comigo
ao invés de manter tudo dentro de você.
Lembro-me da primeira coberta que fiz.
Era de pássaros diferentes.
Dei a meu pai. Ele sempre guardou no pé da cama dele.
Nicki, sinto muito.
Eu só...
Não posso acreditar que Joey seria...
capaz de matar alguém.
Bill não te disse?
Disse o quê, Barb?
Dizer o quê?
Joey!
Wanda, onde ele está?
Diga-me que é mentira. Diga-me que não é isso.
Wanda?
Wanda, fale alguma coisa. Por que você não está falando?
O que há de errado? O que aconteceu com você?
JJ, o que está fazendo aqui?
Vim ver a Wanda.
Estou cuidando dela desde que o Joey foi pro México.
Ela não está falando.
O que ela tem?
Não sei.
Estamos todos preocupados. Ela não tem estado bem esses dias.
É por causa do Joey. Ele matou meu pai.
Não é isso, Wanda?
Sinto muito.
- Você sabia? - Wanda me disse.
Estou feliz pela verdade estar sendo descoberta.
Joey a obrigou a fazer coisas terríveis.
Temos que tirá-la daqui. Não podemos deixá-la aqui.
Eu concordo.
- Vou levá-la pra minha casa. - Não. Ela vem comigo.
Ela precisa estar com a família.
Os Walkers cuidam uns dos outros.
Quero ela longe daqui.
Longe do Joey e desse lugar horrível.
Vamos!
Está feliz agora? É você bebendo direto da garrafa.
Isso está sendo distribuído nas ruas.
Isso é um lixo.
Você se tornou uma dinamite.
Mantê-la distante dos assuntos do cassino é importante.
Isso se tornou uma disputa difícil.
Nós abrimos esse lugar
e depois me deu as costas para disputar as eleições.
Me jogou pra cá, pra lá.
Sou apenas uma pecinha, mas mantive tudo funcionando só.
Fui além do meu limite,
- mas fiz isso por nós. - Sei quão duro tem trabalhado.
- Sabe mesmo, Bill? - Sim.
O que está fazendo aqui?
Tentando ganhar contra o governo.
Quero falar apenas com você, Bill.
-Não vou embora. -A segurança vai te jogar fora.
Certo.
Prefiro não fazer isso na sua frente, Barb.
Mas o Bill está tendo um caso.
- O quê? - Bem embaixo do seu nariz.
Eu o vi beijando Margene Heffman bem aqui,
nesse escritório.
Por favor... Foi algo amigável.
- Não prova nada. - Certo. Primeiro...
a Srta. Heffman foi vender joias na sua convenção.
O que achei intrigante.
Aí a gente vem pra cá e você fingi que nunca a viu,
mas já vem financiando o trabalho dela há um tempo.
O que é isso, Bill?
O beijo que vi não foi um afeto de investidor.
- Sei a diferença. - Ouça-me.
Não estou tendo um caso.
Deve estar desesperada para achar algo no meio do nada.
Tenho mais que suficiente
para tornar isso público e você sabe disso.
Se seu caso com a princesa das bugigangas for descoberto...
preciso dizer mais?
Sinto muito, Barb.
Deve realmente tomar partido
quando se trata de fé e família, não é, Bill?
Que hipócrita.
- Estive esperando por você. - E eu preciso falar com você.
Pensei sobre essa situação com o Goran
e decidi que vou deixar isso pra lá por enquanto.
Mudou de ideia? Não pode fazer isso.
Conhece o Bill. Ele é como o vento.
- Sempre mudando. - Não, Bill. Pensei sobre
tudo que você disse e está 100% certo.
- Era puro egoísmo meu. - Você não é o único.
- Não está ajudando. - Não estou tentando ajudar...
Barb, como pode ser a favor disso.
- Na verdade, não sou. - Não gosto nem um pouco.
Mas tem que ser assim.
Marilyn está alegando que você é uma amante.
- Mas isso é ridículo. - Bem, na verdade,
vocês realmente tiveram um caso.
Ela só não sabe que isso aconteceu há anos.
- Barb, mandei parar. - Marilyn não vai usar isso.
Ela sabe que se fizer, iremos atrás dela.
- É um impasse. - Não pode deixar nosso destino
para descobrirmos de que forma será exposto.
Marge está casada com o Goran.
Dificilmente exclui a possibilidade de um caso.
Barb, isso é uma triagem.
É um barco furado. Eu entendo. Mas estamos sendo bombardeados.
- É um conserto temporário. - Ouçam-me.
Não quero ficar com Goran. Não quero isso.
De jeito nenhum. Precisamos esperar até as eleições.
Precisamos lutar de todas as formas.
Temos que levar isso a público.
O acordo com o Goran continua.
Os Henricksons estão juntos em uma crise.
Preciso que minha família comece a agir como uma.
E por que do nada não quer o Goran?
Já o viu, Barb. Não quero repetir meus erros.
Sabia que Joey matou meu pai?
- Como não me disso? - Nicki, sinto muito.
Agora que te dei meu coração... Você me traiu.
O que está fazendo?
Eu...
- Fale logo. - Só estou limpando.
Deixe-me ajudá-la, querida.
Roman queria censurá-lo.
Por isso ele queria deixar a Cara Lynn longe de você.
- Sinto muito por isso. - O que fez comigo?
Estava tentando tornar seus sonhos em realidade.
Nicki, querida, escute-me.
A última coisa que queria era ferir seus sentimentos.
Lidei mal com isso e sinto muito.
Nicki, você e eu precisamos ser bons ou isso não vai dar certo.
Tudo está mudando... Sarah está indo embora.
Marge se casou.
É difícil dividir a Margene com o Goran, não é?
Não vou dividir.
Sim, é.
Sei o que quer dizer. Não quero outra esposa.
Ninguém disse nada sobre outra esposa.
Certo.
Pensar em outra esposa nunca te incomodou.
Isso era antes.
- Antes de quê? - Antes.
Antes de tudo ser tão confuso.
Antes de te amar.
Nicki.
Disseram-me que nunca poderia ter um marido só pra mim.
Que era egoísmo querer isso.
Então segui sem amor...
Não quero mais dividi-lo.
Mas Nicki... Margie, Barb e nossos filhos
representam quem somos.
- Eu sei. - Os princípios me representam.
A razão de estar concorrendo é por causa dos princípios.
É minha fé.
Pensei que fosse a sua também.
Claro que é.
Um dia quero que sinta o mesmo por mim.
Claro que nunca deixaríamos a Barb.
Ou a Marge.
- Quem é esse? - Meu novo marido.
Convidei ele. É parte da família agora.
Ele vai precisar ficar por perto.
Precisamos construir nossa relação.
Ben, deixe-me substituí-lo por um instante.
Claro.
Outra rodada?
Certo. Deve ser o Bill, não é?
Vamos lá.
Claro.
Está brincando com fogo, Margene.
Ninguém me deixou nenhuma escolha.
O cara que foi chamado de Sr. Margene Heffman outro dia,
não é.
É apenas um amigo que estava me ajudando.
- Alô. - Você mentiu, Barb.
Senti-me mal pelo Bill estar traindo você.
Mas você sabia, não é? Margene é sua vizinha.
A conhece há anos.
Você sabia, não é?
Não quero discutir isso com você.
Você mentiu.
Vem fingindo que não a conhece.
Que tipo de mulher você é
que deixa o marido vadiar por aí,
que desaba dentro do apetite dele?
Que tipo de mensagem passa para suas filhas?
Quer saber? Estava com raiva de você.
Agora sinto pena de você.
Pelos compromissos que fez com sua vida.
Sei como é isso.
Ter cortado uma parte da consciência.
Tive que fazer isso também.
Não existe nada em comum entre nós.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei de algumas coisas...
e estou apenas começando.
Não existe nenhum caso.
Margene é casada com um ótimo homem.
São nossos amigos.
Pode dizer o que quiser, mas iremos negar.
Boa noite, Barb.
- Oi. - Pai, é 1h da manhã.
Não consegui dormir.
Se isso for pra me pedir para ir pra entrevista.
Não é.
Trouxe pizza de pepperoni.
Que tal se eu ajudar a arrumar essas caixas
e comemos a pizza?
Não veio aqui para me ajudar a empacotar as coisas.
Queria te dar isso.
Algo para ajudar você e Scott a começarem.
- $5 mil? - Gostaria que fosse mais.
Tommy. O que está fazendo aqui?
Desculpe incomodar, Bill.
Levou dois dias para descobrirmos a senha,
mas temos tudo do laptop dela.
- O que conseguiu? - O que achávamos
é apenas a ponta do iceberg.
Ela é perigosa.
Ela está arruinando todas as tribos.
Colocando uma contra a outra.
Ela realmente está tentando fechar nosso cassino,
e ao mesmo tempo está roubando nossos empregados.
Ela é injusta. Isso é muito sério.
Não é nada comparado ao que está fazendo com você.
Ela tem seus registros de impostos,
nome dos doadores da campanha,
arquivos da Home Plus.
Ela quer lhe destruir pessoalmente.
Obrigado, Tommy.
Tancy, querida.
Tancy!
Obrigado, Tancy. Foi ótimo.
E feliz aniversário.
Bill, sinto muito que sua outra filha não possa ter vindo.
Ela sente muito por não poder faltar o outro compromisso.
Está concorrendo em um distrito que não gosta de republicanos, e
pesquisas dizem que escorregou e não está próximo do oponente.
Barb, seus comentários sobre as mulheres de Utah
influenciaram na campanha.
Você vê alguma conexão?
Gostaria da oportunidade para explicar isso.
Não tenho nada além de respeito pelas nossas mulheres de Utah.
Está preparada para pedir desculpas oficialmente?
Não, Barb.
Minha mulher não tem do que se desculpar.
Ela contou seu problema e todos sabem disso.
Ao invés de caluniá-la, devemos ver a verdade que ela disse.
É difícil ser uma mulher por aqui.
Exigimos bastante. No sacrifício e na cultivação.
Desculpem, estou atrasada.
Essa é nossa filha mais velha, Sarah.
Prazer em conhecê-la, Sarah.
Você tem uma família muito bonita, Bill.
Obrigado. Sou abençoado.
Oi.
Sim.
Agora posso jogar hóquei com você nesse inverno.
- Parabéns, cabeça de rato. - Obrigada.
Na verdade, Teenie...
esse é para a Sarah.
- Nossa. - Pra mim?
Esse é do uniforme de futebol do Lester.
Esse é meu. Meu vestido do recital.
Esse é de um dos meus antigos vestidos.
Aqueles são meu pijamas.
Aquele é do avental de churrasco do papai.
Seu avental de hot-dog?
Tome conta dele.
É lindo.
Obrigada.
Vou pegar o bolo.
www.insubs.com